Игры
Обзор Chivalry: Medieval Warfare
0482
Chivalry: Medieval Warfare – мультиплатформенная игра, выпущенная игровой студией Torn Banner Studios в начале2012 года. Является практически единственным
Локализация
Менеджеры по проектам: невоспетые герои мира переводов
01.4к.
Автор: Клер ИНГРЕМ, заместитель директора компании Wordbank Источник Менеджер по проектам — невоспетый герой процесса перевода и локализации.
Локализация игр
Консольные локализации: от пиратского «промта» до европейского уровня
0640
Автор: Сергей Жигальцев Источник Несколько месяцев назад произошло одно крайне примечательное для российского рынка локализаций событие.
Процессы
Как добиться, чтобы аутсорсинг работал на вас?
01.1к.
Аутсорсинг это процесс передачи компанией какой-то части производственных или бизнес-процессов другим компаниям, являющимися экспертами в этих областях.
Лингвистика
5 языков, которые меняют реальность
0627
Автор: неизвестен Источник В 30-хх гг. прошлого столетия Эдвард Сепир и Бенджамин Уорф выдвинули захватывающую гипотезу лингвистической относительности
Бренды
Выкрутасы нейминга: откуда взялись загадочные названия брендов
01.2к.
Автор: Текст: Ольга Лысенко Источник Что общего у яблок и компьютеров, боевых самолетов и крема, “Книги перемен” и пудры? Мы-то думаем, что примерно ничего.
Игры
Sid Meier’s Civilization 5
0523
Разработчик: Firaxis Games Издатель: 2K Games Локализатор в России: 1C-СофтКлаб Издатель в России: 1C-СофтКлаб И снова продолжение знаменитой цивилизации.
Локализация видео
9 советов по локализации аудио
01.1к.
Автор: Alconost Источник Captain C-3PO by Jeff Nickel Если вы имели дело с записью аудио — будь то персонажная озвучка для игры или дикторская начитка
Жизнь
Зависимость от соцсетей
0514
Начнем с того, что зависимость от социальных сетей отличается от алкогольной, никотиновой, наркотической зависимости, зависимости от азартных игр и т.
Перевод
Внутренний перевод
0648
Автор: Виктор Кабакчи Источник Описание иноязычной культуры неизбежно связано с необходимостью прибегать к элементам перевода с той разницей, что автор