Локализация игр
Работа с терминами
01.1к.
Автор: Олеся Зайцева Источник Нормативный термин — специальное наименование из области научно-технической и практической деятельности, функционирующее
Здоровье
Как справиться со стрессом на работе?
01.1к.
Часто случается так, что на работе человек испытывает постоянный стресс. И тут уже вряд ли помогут успокоительные средства, ведь они влияют на работоспособность
Работа
Руководителю: цивилизованные подходы к подчинённым
0962
Можно запретить подростку-сыну курить, но он всё равно будет тайком «баловаться» сигареткой. Можно сто раз говорить подрастающей дочери, что нельзя так
Геймдев
Дневники локализатора: уникальный контент
01.1к.
Автор: Юлия Федотова Источник Локализация игры, как вы знаете, включает в себя не только внутриигровой перевод, но и добавление нового контента под определенный регион.
Локализация игр
Локализация игры: взгляд со стороны переводчика
0611
Автор: Юлия Садовник Источник Наверное, ни для кого не секрет, что перед началом работы над новым проектом необходимо прописать вместе с клиентом требования
Здоровье
Пробиотики: эффективны они или нет?
01.1к.
В настоящее время в моде пробиотики, которые используются для лечения различных расстройств пищеварения, кишечника и многих других. Однако люди часто задаются
Локализация игр
Дневники локализатора: фракции и расы
01.2к.
Автор: Юлия Федотова Источник Этой статьей мы открываем цикл публикаций про процесс локализации игры Bless. Мы расскажем вам о том, чем руководствуемся
Работа
Почему не стоит отвлекать сотрудников
0529
Не надо отвлекать сотрудников. А сотрудникам в свою очередь не надо отвлекать руководителя. И это совсем не означает, что никто никого в офисе не должен тревожить.
Errors
Say What?! 22 of the Funniest Mistranslations In Video Games
01.1к.
Author: Ken McDonnell Source Translating is hard. Even for those who speak 12 languages, accurately transferring meaning from one culture to another presents
Психолингвистика
Язык как система репрезентации
0827
Современные философско-энциклопедические издания аккумулировали лингвистические исследования и подают язык как систему репрезентации. В частности, в статье “