Работа
Как вести себя, чтобы разрушить свою карьеру?
0606
Работодатель при трудоустройстве обращает свое внимание на опыт, образование соискателя, рекомендации от прежних руководителей. При этом часто игнорируется
Психолингвистика
Слово — не то, чем кажется | Лингвисты прощают нас за орехи, кружки и рубашки
01.2к.
Автор: Алия Ямалиева Источник Почему-то считается, что те, кто изучает язык, озабочены только одним вопросом: как правильно писать и говорить?
Локализация игр
Локализация игр в России
01.2к.
Автор: RySICH Источник Уже давно сталкиваюсь с тем, что русскоязычные пользователи отрицательно реагируют на русские версии игр: не нравится либо озвучка
Локализация игр
5 самых дорогих ошибок при локализации игр
01.2к.
Автор: Damien Источник Не хотите при локализации игр получать легендарный «надмозг» вместо «сверхразум» из локализации StarCraft 90-х? Тогда эта статья – для вас.
Локализация видео
Перевод фильмов: как это делается
01.3к.
Автор: Азамат Кантемиров Источник Переводчик студии «Кубик в Кубе» Татьяна Омельченко рассказала Rus2Web о том, как происходит процесс перевода, кто придумывает
Работа
Подчинённым: соблюдайте деловую этику
0603
Руководитель должен быть спокойным и доброжелательным – так рекомендуют психологи и так оно, в принципе, и должно быть. А что же подчинённые?
Ошибки
Milka отзывает продукты из-за ошибки в переводе
01.2к.
Перевод: бюро переводов «Блиц» Источник Шоколадки Milka Oreo отозваны из розничной торговли после того, как на этикетке по ошибке в качестве ингредиента
Локализация игр
Дневники локализатора: трудности перевода
01.1к.
Автор: Юлия Федотова Источник Ни для кого не секрет, что перевод – это основная работа, которая проделывается в процессе локализации любой игры.
Нарратив
Лудонарративный диссонанс?
01.6к.
Автор: Барисби Алборов Источник «Пряничный человечек сидит в пряничном домике. Сделан ли дом из плоти? Или человечек из дома? Он кричит, ибо не знает»
Игры
The Technomancer. Попытка создания хита.
01к.
Новый бестселлер или провал? Таким вопросом задавались критики перед выходом этого «шедевра». Студи Spiders заявила о себе в начале десятилетия с бюджетной