Если поставить перед собой такую задачу, то мало иметь только хорошие знания языка и обширный кругозор. Помимо этого, востребованный специалист должен быстро реагировать на смену окружающей обстановки, хорошо ладить с людьми. Всем существующим компаниям всегда нужен переводчик, который будет готов полностью посвящать себя своей деятельности.
Как же начинающий переводчик должен «изобрести свой личный велосипед»? Каждый начинающий специалист должен получить свой первоначальный опыт, практиковаться в переводе, чтобы ежедневная практика стала залогом большого успеха в будущем. Ведь проще каждый день понемногу самосовершенствоваться, занимаясь по пятнадцать минут в течение дня, нежели это будет происходить реже, и в больших объемах, которые человек просто не в состоянии запомнить в короткие сроки.
Правильное распределение занятий, не только войдет в привычку, но и придаст уверенности начинающему специалисту.
Хороший переводчик для достижения более высокой квалификации, может завести свой собственный тематический глоссарий. Это еще в большей степени позволит обогатить возрастающий объем знаний, который будет пополняться с каждым днем. В дальнейшем в работе он сможет помочь себе в сложной ситуации, когда подготовка к важной встрече будет ограничена временем, он очень быстро освежит в памяти весь необходимый объем информации.
Многие специалисты со стажем советуют начинающим дарованиям периодически брать в руки зарубежную литературу, и проводить ее тщательный анализ – это позволит не упускать важные мелочи из вида. А чтобы увеличить скорость своей работы, которая еще не так велика, можно использовать электронные словари (конечно же, для перевода отдельных слов и фраз, а не текста в целом), чтобы перевод был более качественным и быстрым. Ну и, не забывать пополнять свой глоссарий ежедневно.
Чтобы более качественно выполнять переводы, как уже было сказано, нужно иметь большой багаж знаний, так называемый словарный запас. А как запомнить иностранные слова быстрее? Конечно, если они часто попадаются на глаза. Поэтому можно просто расклеить их там, где вы чаще проводите время, например, на рабочем месте или дома на кухне.
И, что немаловажно, не стоит расстраиваться из-за первых неудач и ошибок. Это всего лишь послужит лишним поводом для самосовершенствования и работы над собой.
