SDL Passolo — инструмент для локализации от разработчиков Trados

Автор: Alconost

Сегодняшний обзор будет построен на контрасте: после рассмотрения простых и доступных средств локализации, ориентированных на решение несложных задач, возвращаемся к анализу профессиональных специализированных инструментов. В качестве предмета обзора выберем пакет для локализации программного обеспечения от британской компании SDL International, являющейся признанным лидером в сфере разработки программных средств для поставщиков лингвистических услуг.

До недавнего времени основным программным продуктом компании являлась система SDLX, но с 2005 года, после приобретения немецкой Trados GmbH, SDL переключается на создание совместной системы автоматизированного перевода — SDL Trados Studio, что позволило SDL International стать одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory.

Однако, Trados Studio не является единственным продуктом, который выпускается компанией SDL: среди специалистов известна также система управления содержанием SDL Trisoft, система управления терминологической базой SDL MultiTerm и система управление web-контентом SDL Tridion. Отдельную позицию в модельном ряду программных продуктов SDL занимает решение для локализации программного обеспечения — пакет SDL Passolo, о котором мы и поговорим далее.

Пакет SDL Passolo

SDL Passolo (ранее: PASSOLO; название произошло от первого разработчика — компании PASS Engineering GmbH, приобретенной SDL International в 2007 году) является специализированным решением для локализации, ориентированным на перевод пользовательского интерфейса ПО. Важное преимущество SDL Passolo заключается в оптимизации выполнения локализации за счёт интеграции с системами автоматизации перевода. Так, SDL Passolo может быть установлен как автономное приложение (stand-alone application) или объединено с другими продуктами SDL, такими как, например, SDL Trados и SDL MultiTerm, что позволяет более эффективно использовать базы переводов, терминов, файлов справки и документации.

В SDL Passolo, как и в большинстве продуктов подобного класса, реализована концепция WYSIWYG (What You See Is What You Get — способ редактирования, при котором материал в процессе редактирования выглядит в точности так же, как и конечный результат), позволяющая адаптировать пользовательский интерфейс локализируемого программного обеспечения непосредственно во время осуществления перевода. Обычно, данная концепция распространяется на редакторы диалоговых окон, меню, битовых объектов, значков и курсоров, существующие предохраняющие механизмы исключают вероятность случайного удаления исходных визуальных элементов или структур.

Встроенная в SDL Passolo технология памяти переводов позволяет многократно использовать выполненные ранее переводы. Функция контроля качества (quality assurance) реализована через проверку правописания в текстах и автоматическое распознавание усеченных или перекрывающихся (накладывающихся друг на друга) текстов, ошибок присвоения комбинаций клавиш и т.п. Таким образом, SDL Passolo автоматически распознает большое количество потенциальных ошибок, которые могут возникнуть в процессе локализации ПО, причём не только лингвистического, но и технологического характера.

Особенности SDL Passolo 2009

Кроме описанных выше возможностей, SDL Passolo 2009 — последняя, на данный момент, версия продукта (бриф SDL Passolo 2009) — отличается от своих предшественников некоторыми усовершенствованиями.

Технология QuickIndex повышает быстродействие поиска путём индексации ресурсов проекта и глоссария, а также улучшает качество результатов поиска за счёт игнорирования (в процессе поиска) характерных фрагментов программного кода.
Модернизирована поддержка современных систем разработки приложений и СУБД — Microsoft® .NET 3.5, Enhanced Microsoft® WPF, Delphi® 2009, Microsoft® Silverlight™, Enhanced Java™, Oracle® 11.
Полный доступ к истории изменений позволит проводить аудит изменений проекта и отменять редактирование (откат изменений) вплоть до возвращения к оригинальной версии. История содержит даты изменений и имя пользователя, который выполнил редактирование.
Улучшенный пользовательский интерфейс программы позволяет настраивать размер и расположение панелей задач. Добавлена возможность создания пользователем (через диалог настройки панели инструментов) комбинаций клавиш для быстрого вызова команд.

SDL Passolo 2009: Запуск программы — окно приветствия с опцией выбора пользователя и параметрами запуска программы (выбор уже имеющего проекта, переход к созданию нового проекта

SDL Passolo 2009: Мастер создание нового проекта

SDL Passolo 2009: Параметры программы

Стандартные надстройки и модули SDL Passolo

Архитектура SDL Passolo основана на использовании надстроек или модулей (add-ins) для выполнения определённых задач (анализ, редактирование, визуальное редактирование) при обработке отдельных видов файлов. В процессе настройки SDL Passolo, некоторые модули можно отключать или, наоборот, подключать дополнительные (см. ниже).

Также, пользователи, используя VBA-совместимый скриптовый язык и интегрированную в SDL Passolo среду разработки (Scripting Runtime Engine), могут создавать собственные надстройки для файлов, которые не могут быть обработаны (или некорректно обрабатываются) имеющимися модулями. Например, к таким файлам можно отнести сложноструктурированные текстовые и бинарные файлы. Следует отметить, что первоначально SDL Passolo была разработана как инструмент для локализации программ содержащих стандартные ресурсы OC Windows. Этим и объясняется набор надстроек, предустановленных в базовую версию SDL Passolo.

32- и 64-битные файлы Windows (.exe, .dll, .sys, .ocx) — прикладные программы, разработанные с помощью Microsoft Visual C++, в том числе и приложения Windows CE, Pocket PC, Windows Mobile.
16-битные файлы Windows, что позволяет выполнять локализацию Windows- приложений предыдущих поколений (например, некоторых приложений для Windows 9.x).
Ресурсные файлы Windows (.rc, .rc2, .dlg) и файлы Microsoft Installer (.msi).
Файлы Visual Basic — в состав SDL Passolo входит утилита VBScan, упрощающая интернационализацию форм Visual Basic. Реализация данной утилиты основана на рекомендациях Microsoft по интернационализации программ, разработанных с помощью Visual Basic.
Текстовые файлы и HTML-файлы.
XML-файлы, в том числе и отдельный их подтип — XLIFF-файлы. XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — платформенно-независимый стандарт обмена локализуемыми данными и сопутствующей информацией, основанный на языке разметки XML. Доподлинно известно, что использующийся в SDL Passolo синтаксический анализатор поддерживает обработку XLIFF-файлов созданных на основе спецификации 1.1.
Portable Object файлы (.po) — файлы перевода, созданные с использованием технологии интернационализации gettext. В SDL Passolo предусмотрен полный набор возможностей для работы с файлами данного формата, включая поддержку механизма обработки различных форм множественного числа.

Дополнительные надстройки SDL Passolo

Как уже говорилось выше, в SDL Passolo существует возможность подключать дополнительные надстройки для обработки отдельных типов файлов. Перечисленные ниже опциональные модули, разработанные компанией SDL, распространяются на платной основе.

Надстройка для Microsoft .NET позволяет локализировать бинарные (.exe и сопутствующие .dll-библиотеки) и ресурсные (.resx, .resource) файлы веб-приложений, разработанных на основе Microsoft .NET.
Надстройка для Delphi/C++Builder позволяет локализировать бинарные файлы (.exe, .dll, .bpl) программ, разработанных с помощью Borland Delphi и Borland C++Builder версии 6 и выше.
Надстройка для Palm OS позволяет извлекать и локализировать строковые ресурсы из файлов Palm Resource Code (.prc). Данная надстройка, также как и надстройки для Microsoft .NET и Delphi/C++Builder, включает в себя WYSIWYG-редактор для обработки диалогов, меню и растровых изображений.
Надстройка для OBDC баз данных позволяет анализировать и переводить содержание баз данных основанных на технологии OLE DB Provider (MS Access, MS Excel, MS SQL Server, Oracle, MySQL, IBM DB2). Переводы могут быть сохранены как в виде новых записей или полей БД, так и в отдельном текстовом файле.
Надстройка для Java-приложений (J2EE, J2SE, J2ME). С помощью данной надстройки можно обрабатывать: а) ресурсные Java-файлы (.properties); б) исходные файлы (.java) и скомпилированные бинарные файлы (.class); в) JAR-файлы, содержащие сжатое Java-приложение — данная надстройка поддерживает, как извлечение необходимых ресурсов из файлов, содержащихся в JAR-файле, так и добавление перевода обратно в JAR-файл.

SDL Passolo поддерживает наиболее востребованные механизмы импорта и экспорта данных: экспорт/импорт ASCII-текста, данных в формате CSV (например, для обработки в MS Access или MS Excel, причём поддерживается реимпортирование данных после окончания обработки), экспорт ресурса в файл глоссария SDL Passolo.

Особый интерес вызывает создание и редактирования т.н. «связок переводов». (Данное словосочетание является переводом термина «translation bundles» и наиболее часто встречает в русскоязычных материалах о SDL Passolo и неофициальном русификаторе программы; хотя автор данного обзора и не согласен с указанной интерпретацией, считая её не совсем корректной, будем использовать именно этот термин, тем более, что официальной русскоязычной локализации SDL Passolo не существует).

«Связка переводов» представляет собой отдельный файл, в котором помещаются все данные, необходимые для внешнего редактирования или обработки определённой части проекта (в том числе, параметры меню и диалогов локализируемого приложения). При необходимости в «связку переводов» могут быть добавлены глоссарии, пользовательские макросы с тестовыми функциями приложения, примечания для переводчика в виде текстовых файлов (например, в формате MS Word).

Созданные в Team Edition «связки переводов» могут быть отредактированы в специальной бесплатной версии SDL Passolo — Translator Edition. Причём, процесс редактирования практически не отличается от аналогичных действий в полнофункциональной версии SDL Passolo — строковые ресурсы отображаются совместно с визуальными элементами локализируемого приложения, а встроенный редактор позволяет вносить изменения в элементы интерфейса. Тестирования «связок переводов» осуществляется с помощью специальных тестовых макросов.

Классификация SDL Passolo

Классификация SDL Passolo по различным версиям (editions) основана не на наличии/отсутствии отдельных функциональных возможностей, как это делается у других разработчиков, а на определении сферы применения данного инструмента локализации. Базовая версия продукта обладает полным функционалом, а специальные версии SDL Passolo ориентированы на работу в распределенной среде.

Professional Edition является полноценным самостоятельным решением, подходящим для локализации проектов любой сложности. Наличие большого количества специальных надстроек делает возможным взаимодействие с внешними программами, а интегрированная среда разработки сценариев позволяет расширять функциональные возможности SDL Passolo.
Team Edition ориентирован на работу с крупными проектами, т.к. предлагает дополнительные возможности для организации обмена данными со сторонними переводчиками путём разделения проекта на отдельные части — «связки переводов». Team Edition позволяет осуществлять администрирование проекта и обеспечивает взаимодействие между различными его участниками. Именно поэтому Team Edition имеет три различных варианта лицензии — для пяти, десяти или неограниченного количества частей, менеджмент которых необходимо осуществлять (естественно, что от этого параметра зависит и стоимость лицензии).
SDL Passolo Essential входит в состав системы автоматизированных переводов SDL Trados. Это версия предоставляет полный набор возможностей для создания и перевода проектов, генерирования файлов перевода, но, в тоже время, существует и ряд ограничений. Например, отсутствует функция проверки качества перевода (quality assurance) и возможность создания многоязычных проектов — допускается использование только одного языка перевода для каждого проекта.
Translator Edition представляет собой бесплатный редактор, созданный для специалистов (переводчиков, корректоров), выполняющих отдельные задания при совместной работе над проектом локализации. Данная версия ориентирована только на изменение, редактирование и корректировку исходной информации в «связках переводов». А потому, функциональные возможности данной программы ограничены выполнением перечисленных заданий.

Стоимость SDL Passolo

За бренд, как известно, нужно платить, тем более, когда этот бренд является признанным лидером в своей сфере деятельности. По стоимости лицензионная версия SDL Passolo занимает вторую строчку в прайс-листе компании SDL, уступая только старшим версиям SDL Trados Studio. Все продукты компании SDL можно приобрести в фирменном интернет-магазине.

Цена SDL Passolo 2009 Professional Edition, составляет €1840 (около $2200); цена на Team Edition не указана, а заказать её можно только отдельно связавшись с отделом продаж компании. В отдельном порядке также рассматриваются вопросы обновления лицензии при переходе на более современную версию SDL Passolo. Кроме того, в магазине предлагается приобрести комплекты надстроек для работы с определенными видами приложений (Java-приложения, Palm-приложения, .NET, OBDC базы данных); стоимость каждого комплекта — €380 (около $250).

Как и полагается, опробовать SDL Passolo можно с помощью демо-версии. В том же разделе официальной станицы программы, кроме демо-версии последнего релиза, можно получить и бесплатную Translator Edition. Причём, она представлена не только самой современной, но и предыдущими, включая выпускавшиеся под маркой PASS Engineering GmbH (PASSOLO х.х), версиями программы.

Следует отметить, что для получения большинства информации, в том числе, и бесплатных версий программ, на официальном сайте SDL необходимо пройти регистрацию с указанием персональных данных, рода деятельности и цели получения информации или использования ПО.

SDL Passolo 2009: Окно редактирования, подключения и отключения надстроек (add-ins)

SDL Passolo 2009: Перевод и редактирование строковых ресурсов в таблице строк

SDL Passolo 2009: Визуальное редактирование диалогового окна